1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:20,125 --> 00:02:22,787 LE PRINCE 3 00:02:23,083 --> 00:02:25,495 Basé sur le roman du même nom par Mario Cruz. 4 00:02:26,792 --> 00:02:27,952 Déplacez-le ! 5 00:02:32,042 --> 00:02:33,248 Arrêtez-vous là ! 6 00:02:37,958 --> 00:02:39,414 Turk, tu as de la compagnie. 7 00:02:42,458 --> 00:02:43,698 Entrez. 8 00:02:44,792 --> 00:02:46,328 Éloignez-vous de la porte. 9 00:02:46,625 --> 00:02:48,911 Loin de la porte, enfoiré ! 10 00:02:54,250 --> 00:02:55,365 Viens. 11 00:02:57,792 --> 00:02:59,032 Entrez. 12 00:03:14,000 --> 00:03:15,536 La porte, Munoz ! 13 00:03:21,542 --> 00:03:22,577 Marcher. 14 00:03:23,500 --> 00:03:25,240 Bougez, bougez ! 15 00:03:28,125 --> 00:03:30,867 - Fermez la passerelle. - Garcia, la passerelle ! 16 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Allez, allez. 17 00:03:44,750 --> 00:03:45,750 Arrêtez-vous là. 18 00:03:50,458 --> 00:03:51,538 Entrez. 19 00:03:52,583 --> 00:03:53,823 Vous deux. 20 00:03:57,333 --> 00:03:58,539 Arrêtez-vous là. 21 00:04:04,083 --> 00:04:05,198 Entrez. 22 00:04:37,458 --> 00:04:38,823 Donnez-lui votre place. 23 00:04:41,083 --> 00:04:43,825 - Pourquoi? - Tu ne vois pas dans quel état il est ? 24 00:04:44,625 --> 00:04:45,990 Ne sois pas une mauvaise fille. 25 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 Asseyez-vous. 26 00:05:08,875 --> 00:05:10,991 Ils t'ont battu fort, mon garçon, hein ? 27 00:05:12,125 --> 00:05:13,410 Quel est ton nom? 28 00:05:14,042 --> 00:05:15,042 Jaime. 29 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Jaime. 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,372 Votre pseudo ? 31 00:05:20,667 --> 00:05:21,907 Je n'en ai pas. 32 00:05:22,208 --> 00:05:23,323 Il le faut. 33 00:05:25,000 --> 00:05:26,456 Enlève ta chemise. 34 00:05:31,833 --> 00:05:32,948 Enlève-le. 35 00:05:55,542 --> 00:05:56,873 Enlève ton pantalon. 36 00:06:11,583 --> 00:06:12,914 Va les laver. 37 00:06:15,042 --> 00:06:16,077 Pourquoi moi ? 38 00:06:18,208 --> 00:06:19,789 Tu veux que j'y aille ? 39 00:06:34,167 --> 00:06:35,167 Regardez ça. 40 00:06:36,667 --> 00:06:38,749 Platon vous aime bien. 41 00:06:39,542 --> 00:06:41,783 Cela signifie que tu es une bonne personne. 42 00:06:49,292 --> 00:06:50,292 Ici. 43 00:06:50,583 --> 00:06:51,618 Non, merci. 44 00:06:51,917 --> 00:06:54,704 Fume, connard. Cela vous fera du bien. 45 00:07:02,500 --> 00:07:03,865 Vous avez de la chance. 46 00:07:07,208 --> 00:07:08,914 Ici, nous sommes tous propres. 47 00:07:09,250 --> 00:07:10,911 Nous avons de la nourriture à manger. 48 00:07:11,917 --> 00:07:13,623 Personne ne vous marchera dessus. 49 00:07:16,833 --> 00:07:20,325 Si tu ne peux pas montrer de respect, fous le camp d'ici. 50 00:07:21,542 --> 00:07:23,032 Pouvez-vous faire preuve de respect ? 51 00:07:25,167 --> 00:07:26,167 Oui, oui. 52 00:07:28,125 --> 00:07:29,205 Super. 53 00:07:31,292 --> 00:07:32,452 Asseyez-vous. 54 00:07:46,375 --> 00:07:47,615 Ils t'ont battu ? 55 00:07:49,292 --> 00:07:50,327 Non. 56 00:07:52,625 --> 00:07:55,947 Vous ne savez pas mentir. Et tu pues, imbécile. 57 00:07:57,167 --> 00:07:58,167 Allez. 58 00:08:19,917 --> 00:08:22,579 Les flics vraiment Tu t'es foutu, mec. 59 00:08:23,500 --> 00:08:25,741 Regarde ce qu'ils t'ont fait au visage. 60 00:08:26,375 --> 00:08:27,785 Tout est en désordre. 61 00:08:29,708 --> 00:08:33,200 Écoute, un cadeau des flics. 62 00:08:33,500 --> 00:08:35,036 Ils voulaient que je parle. 63 00:08:36,042 --> 00:08:38,328 - Du poisson frais ! - Regarde ça, putain ! 64 00:08:41,667 --> 00:08:43,328 - Comment vas-tu, étalon ? - Hé, mon pote. 65 00:08:43,625 --> 00:08:44,625 Prends-le. 66 00:08:45,375 --> 00:08:48,117 Tu ne peux pas prendre un douche avec ce pain. 67 00:08:48,833 --> 00:08:51,825 Pour survivre ici tu dois être dur, mec. 68 00:08:52,417 --> 00:08:53,702 Je suis débutant. 69 00:09:10,125 --> 00:09:13,447 Enlève ton caleçon et va sous la douche. 70 00:09:17,750 --> 00:09:18,785 Se déplacer. 71 00:09:33,167 --> 00:09:34,953 C'est bien, mec. 72 00:09:56,667 --> 00:09:58,282 Allez, dis-moi. 73 00:09:59,208 --> 00:10:01,119 Comment es-tu arrivé ici ? 74 00:11:27,833 --> 00:11:30,074 Tu es beau dans mes vêtements, mec ? 75 00:11:52,500 --> 00:11:53,785 C'est le dollar. 76 00:11:56,750 --> 00:11:59,082 Ils se connaissent depuis l'adolescence. 77 00:11:59,375 --> 00:12:01,991 Les gens disent qu'ils ont couché ensemble 78 00:12:03,500 --> 00:12:07,288 et quand le dollar a été transféré, 79 00:12:08,250 --> 00:12:10,582 l'étalon a pris une lame de rasoir 80 00:12:10,875 --> 00:12:14,197 il était si malheureux que le pédé s'est coupé le ventre. 81 00:12:14,917 --> 00:12:16,498 Il a été puni pour cela. 82 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 Raconter. 83 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 Un, deux, trois, quatre... 84 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 cinq... 85 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Terminé. 86 00:12:40,125 --> 00:12:41,581 Fils de pute. 87 00:13:17,208 --> 00:13:18,243 Sortir. 88 00:13:21,333 --> 00:13:22,869 Où vais-je dormir ? 89 00:13:28,583 --> 00:13:29,618 Là-bas. 90 00:13:43,208 --> 00:13:44,368 Poser. 91 00:13:45,250 --> 00:13:46,956 Mais enlève tes vêtements. 92 00:14:33,417 --> 00:14:34,623 Faire demi-tour. 93 00:15:10,917 --> 00:15:12,453 Calme-toi. 94 00:17:49,042 --> 00:17:50,282 Comptez! 95 00:17:50,583 --> 00:17:53,583 Un, deux, trois, quatre... cinq. 96 00:17:56,125 --> 00:17:57,125 C'est bon. 97 00:18:04,167 --> 00:18:05,202 Bonjour. 98 00:18:07,875 --> 00:18:09,331 - Salut. - Bien sûr, 99 00:18:09,625 --> 00:18:13,823 - seul le prince reçoit un bonjour. - C'est quoi ton problème, connard ? 100 00:18:16,208 --> 00:18:17,243 Le prince... 101 00:18:18,583 --> 00:18:21,120 Ce sera ton nom maintenant, mec. 102 00:18:23,292 --> 00:18:24,372 Alors lève-toi. 103 00:18:29,917 --> 00:18:31,657 Il faut se laver. 104 00:18:34,417 --> 00:18:36,999 Le prince passe en premier, imbécile. 105 00:18:52,167 --> 00:18:55,785 Ne vous regardez pas trop longtemps dans le miroir. Tu es déjà jolie. 106 00:19:01,542 --> 00:19:04,579 - Servez-moi le petit déjeuner. - Tu ne l'as pas maintenant ? 107 00:19:05,125 --> 00:19:07,616 Tu ne l'as pas appelé prince, connard ? 108 00:19:07,917 --> 00:19:09,282 Vous le servez. 109 00:19:25,500 --> 00:19:27,582 Fille, tu te sens supérieure ? 110 00:19:36,083 --> 00:19:37,163 Asseyez-vous. 111 00:19:51,833 --> 00:19:53,869 Tu ne prends pas de petit-déjeuner ? 112 00:19:56,958 --> 00:19:58,073 M'as-tu entendu ? 113 00:20:13,083 --> 00:20:14,414 M'as-tu entendu ? 114 00:20:16,417 --> 00:20:17,998 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 115 00:20:20,000 --> 00:20:21,035 Lève-toi, ordure ! 116 00:20:24,875 --> 00:20:27,332 - S'il te plaît, ne me frappe pas ! - Tu vas répondre, connard ? 117 00:20:27,625 --> 00:20:29,490 Tu vas répondre, connard ? 118 00:20:29,792 --> 00:20:32,124 Sortez votre merde d'ici, connard ! 119 00:20:35,125 --> 00:20:37,662 Et ne reviens pas. 120 00:20:38,083 --> 00:20:41,200 Prends ta merde l'après midi quand je ne suis pas là. 121 00:20:41,500 --> 00:20:44,037 Je ne veux plus jamais te revoir. Sortir! 122 00:21:44,500 --> 00:21:45,660 Bonjour. 123 00:21:57,125 --> 00:21:59,286 Avez-vous besoin d'autre chose ? 124 00:22:27,167 --> 00:22:28,452 Vous savez quoi? 125 00:22:31,542 --> 00:22:33,203 Ne reviens jamais. 126 00:22:52,792 --> 00:22:54,202 Quoi de neuf, prince ? 127 00:23:00,917 --> 00:23:03,659 Est-ce que ce vieil homme est venu pour te voir, c'est ton père ? 128 00:23:07,125 --> 00:23:08,331 Et ta mère ? 129 00:23:11,708 --> 00:23:12,914 Êtes-vous orphelin? 130 00:23:16,625 --> 00:23:18,331 Lâchez-le. 131 00:23:19,542 --> 00:23:22,284 Ici, le soleil enlève nos chagrins. 132 00:23:30,792 --> 00:23:32,248 Qui es-tu, prince ? 133 00:23:34,875 --> 00:23:37,708 Je viens de San Bernardo. Une ville comme une statue. 134 00:23:38,000 --> 00:23:40,912 L'après-midi les chaises sont sur le trottoir 135 00:23:41,208 --> 00:23:42,744 pour observer comment les oiseaux volent. 136 00:23:49,458 --> 00:23:51,665 San Bernardo n'est ni pauvre ni triste 137 00:23:52,042 --> 00:23:54,078 mais les enfants ne s'enfuient pas. 138 00:23:54,708 --> 00:23:56,619 Santiago est tout près, 139 00:23:56,958 --> 00:23:59,290 mais semble de loin par pure timidité. 140 00:24:16,292 --> 00:24:18,658 J'avais l'air d'un garçon sauvage et désespéré. 141 00:24:18,958 --> 00:24:21,495 J'ai fini par transpirer comme un cheval. 142 00:24:21,833 --> 00:24:24,245 Avec des vêtements collés à mon corps. 143 00:25:02,792 --> 00:25:03,792 Où est mon père ? 144 00:25:04,500 --> 00:25:07,663 Il n'est pas là. Il n'est pas encore venu. 145 00:25:38,958 --> 00:25:41,199 Nous volions des pêches. 146 00:25:41,792 --> 00:25:43,623 Et soudain, Elena apparaît. 147 00:25:53,625 --> 00:25:54,625 Elle pleurait. 148 00:25:55,083 --> 00:25:57,574 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 149 00:25:57,875 --> 00:25:59,706 - Que lui as-tu fait ? - Rien. 150 00:26:02,292 --> 00:26:03,907 Pensez-vous que nous... 151 00:26:06,417 --> 00:26:08,373 Pouvons-nous nous revoir ? 152 00:26:10,792 --> 00:26:11,792 Ici? 153 00:26:12,542 --> 00:26:13,577 Non. 154 00:26:14,667 --> 00:26:16,248 Nous pouvons être repérés ici. 155 00:26:17,917 --> 00:26:18,952 Où? 156 00:26:20,625 --> 00:26:21,740 À Santiago. 157 00:26:28,083 --> 00:26:30,039 Elle m'invite à Santiago. 158 00:26:40,792 --> 00:26:41,907 Celui-ci. 159 00:26:43,375 --> 00:26:44,706 C'est vraiment cher. 160 00:26:45,833 --> 00:26:47,448 C'est celui que j'aime. 161 00:26:52,708 --> 00:26:54,619 - Bonjour. - Bon après-midi. 162 00:26:54,917 --> 00:26:57,249 - Puis-je vous aider? - Nous voulons voir des vêtements. 163 00:26:57,542 --> 00:27:00,500 Oui? Pour vous... ou votre fils ? 164 00:27:02,333 --> 00:27:04,665 - Pour mon fils. - Que souhaitez-vous voir? 165 00:27:07,708 --> 00:27:08,993 La tenue en vitrine. 166 00:27:09,292 --> 00:27:10,907 Bien sûr. Quelle taille ? 167 00:27:11,667 --> 00:27:12,782 Le plus fin. 168 00:27:13,708 --> 00:27:16,450 Je vais le chercher pour toi. Viens avec moi. 169 00:27:20,583 --> 00:27:22,665 Maman? Viens avec moi. 170 00:27:43,375 --> 00:27:44,785 Vous avez l'air bien. 171 00:28:35,542 --> 00:28:36,827 Laissez-moi les voir. 172 00:29:04,833 --> 00:29:06,039 Laisse-moi le voir. 173 00:29:37,125 --> 00:29:38,240 Tu t'es déshabillé ? 174 00:29:38,667 --> 00:29:39,667 Oui. 175 00:30:11,167 --> 00:30:12,532 Pas le pantalon. 176 00:30:14,042 --> 00:30:15,282 Pourquoi pas? 177 00:30:16,792 --> 00:30:18,202 Ils me vont bien. 178 00:30:19,292 --> 00:30:20,657 Ne les enlevez pas. 179 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 C'est ça. 180 00:30:46,375 --> 00:30:47,490 Ralentissez. 181 00:30:47,792 --> 00:30:48,792 Ralentissez. 182 00:30:49,125 --> 00:30:50,456 Pas si vite. 183 00:30:52,250 --> 00:30:53,456 Pas si vite. 184 00:31:52,917 --> 00:31:56,364 Dans peu de temps tu vas fais-le-moi encore. 185 00:32:01,500 --> 00:32:03,832 Je dois retourner à San Bernardo. 186 00:32:11,250 --> 00:32:13,161 Tu ne peux pas me laisser comme ça. 187 00:32:18,833 --> 00:32:19,833 Oui, je peux. 188 00:32:28,250 --> 00:32:29,581 Connard! 189 00:32:52,167 --> 00:32:53,373 Fait. 190 00:32:54,042 --> 00:32:55,122 Suivant! 191 00:32:59,625 --> 00:33:01,536 Comment le veux-tu, jeune homme ? 192 00:33:02,000 --> 00:33:03,285 Comme ça. 193 00:33:04,542 --> 00:33:06,078 - Comme Sandro ? - Oui. 194 00:33:06,583 --> 00:33:07,868 - Ça ne te va pas. - Pourquoi? 195 00:33:08,167 --> 00:33:10,624 - Tu es têtu. - Et si on lui mettait du gel ? 196 00:33:12,250 --> 00:33:14,161 Coupe-le comme un prisonnier, mec. 197 00:33:14,542 --> 00:33:15,542 Jamais. 198 00:33:18,458 --> 00:33:19,493 Il a des couilles. 199 00:33:19,792 --> 00:33:22,784 Tu veux ressembler à Sandro ? Tu veux être célèbre ? 200 00:33:24,292 --> 00:33:27,125 Super! je vais prendre ta photo, espèce de salaud. 201 00:33:27,625 --> 00:33:29,115 Avez-vous du talent ? 202 00:33:29,417 --> 00:33:31,282 - Je suis jolie. - C'est inutile, putain. 203 00:33:31,583 --> 00:33:33,790 - Ça marche toujours. - À l'intérieur, mais pas à l'extérieur. 204 00:33:34,125 --> 00:33:36,582 Jouez-vous d'un instrument, chanter, ou une merde ? 205 00:33:37,708 --> 00:33:38,708 Je ne sais rien. 206 00:33:39,958 --> 00:33:42,495 Je sais où t'emmener. Allez. 207 00:33:43,708 --> 00:33:46,074 Le paradoxe typique 208 00:33:46,417 --> 00:33:49,284 du régime du système capitaliste. 209 00:33:50,417 --> 00:33:53,124 Quand la dette des pays du tiers monde 210 00:33:53,458 --> 00:33:54,538 atteint... 211 00:33:55,833 --> 00:33:58,370 L'incroyable silhouette de... 212 00:34:00,375 --> 00:34:02,536 - 95 milliards... -Robert ! 213 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 Quoi de neuf? 214 00:34:04,000 --> 00:34:05,991 Quand mon pays... 215 00:34:06,292 --> 00:34:07,907 Nous écoutons Chicho. 216 00:34:08,208 --> 00:34:11,371 Pourquoi l'écouter, mec ? Les prisonniers ne votent pas. 217 00:34:11,667 --> 00:34:14,579 L'enfant veut être un artiste et n'a pas de guitare. 218 00:34:14,875 --> 00:34:17,287 Il y en a un derrière le rideau. 219 00:34:17,583 --> 00:34:18,583 Voyons. 220 00:34:26,750 --> 00:34:29,412 - Mais c'est vieux. - Un problème avec les vieux ? 221 00:34:29,708 --> 00:34:31,539 Ils sont bons pour la première fois. 222 00:34:31,833 --> 00:34:33,448 Tu te souviens du vieux que tu as baisé ? 223 00:34:44,125 --> 00:34:45,160 Merde! 224 00:34:45,458 --> 00:34:47,164 C'est un mauvais début ! 225 00:34:51,375 --> 00:34:52,660 Où est passé Platon ? 226 00:34:56,000 --> 00:34:57,831 Je ne peux pas jouer avec cinq doigts. 227 00:34:58,167 --> 00:34:59,532 Allez-y doucement. 228 00:35:02,583 --> 00:35:04,824 J'espère que vous apprendrez à y jouer bientôt. 229 00:35:05,833 --> 00:35:06,833 Pourquoi? 230 00:35:09,333 --> 00:35:12,996 Si vous apprenez à jouer d'un instrument, tu ne seras plus jamais seul. 231 00:35:30,250 --> 00:35:33,822 Anxiété de t'avoir dans mes bras... 232 00:35:35,000 --> 00:35:36,456 C'est quoi cette chanson ? 233 00:35:37,667 --> 00:35:39,407 C'est un ami qui me l'a appris. 234 00:35:42,292 --> 00:35:43,782 C'est vrai, espèce d'idiot. 235 00:36:00,250 --> 00:36:03,037 Peut-être mes pensées... 236 00:36:03,333 --> 00:36:07,076 crient... 237 00:36:09,375 --> 00:36:11,787 Mes larmes sont comme des perles... 238 00:36:13,292 --> 00:36:16,784 Tomber à la mer. 239 00:36:19,042 --> 00:36:22,284 Et l'écho somnolent... 240 00:36:24,167 --> 00:36:27,534 De cette lamentation... 241 00:36:30,292 --> 00:36:32,157 Quelle belle chanson. 242 00:36:32,875 --> 00:36:36,367 Et dans mes rêves... 243 00:36:44,583 --> 00:36:46,619 L'anxiété... 244 00:36:49,000 --> 00:36:51,491 Tu baiserais une tapette pour de l'argent ? 245 00:36:53,125 --> 00:36:56,538 Je ne sais pas. Si c'est beaucoup d'argent, peut-être. 246 00:36:57,667 --> 00:37:01,660 Mais cette merde est risquée parce que les vieillards ont de l'argent. 247 00:37:06,708 --> 00:37:08,198 Et un jeune ? 248 00:37:09,750 --> 00:37:11,081 Je ne sais pas. 249 00:37:13,875 --> 00:37:19,666 Et embrasse encore tes lèvres... 250 00:37:47,583 --> 00:37:48,698 Où habites-tu ? 251 00:37:49,208 --> 00:37:50,948 - Par ici. - Seul? 252 00:37:51,250 --> 00:37:52,456 Non, avec mon père. 253 00:37:52,750 --> 00:37:54,456 Faisons d'abord un tour, 254 00:37:54,750 --> 00:37:57,082 alors je te ramènerai à la maison. 255 00:37:58,708 --> 00:37:59,788 Montez à bord. 256 00:38:20,750 --> 00:38:22,911 Voir. 257 00:38:24,000 --> 00:38:26,207 Les gars, vous êtes en état d'arrestation. 258 00:38:26,875 --> 00:38:28,991 Le gros problème de conduite en état d'ébriété, 259 00:38:29,792 --> 00:38:32,249 le petit pour être ivre. 260 00:38:33,292 --> 00:38:35,078 De quoi riez-vous ? 261 00:38:35,417 --> 00:38:38,409 Allez-vous dormir ensemble, vous êtes des pédés ? 262 00:38:38,792 --> 00:38:39,952 Bon, entrez ! 263 00:38:40,375 --> 00:38:42,866 - Montez, dis-je ! - Allez, c'est parti ! 264 00:38:45,333 --> 00:38:48,496 Entrez. D'accord, d'accord. 265 00:39:04,000 --> 00:39:05,080 J'ai envie de vomir. 266 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Jaime. 267 00:39:13,500 --> 00:39:16,116 Jaime, je vais vomir. 268 00:40:38,750 --> 00:40:39,865 Qu'est-ce que c'est? 269 00:40:40,792 --> 00:40:42,498 Quelqu'un doit arriver. 270 00:40:43,500 --> 00:40:45,115 Julio, Miguel! 271 00:40:45,792 --> 00:40:47,373 Allez voir qui est venu. 272 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Allons-y. 273 00:41:06,208 --> 00:41:08,244 Ce doit être quelqu'un d'important. 274 00:41:08,542 --> 00:41:11,375 Ils l'accueillent comme un artiste. 275 00:41:41,750 --> 00:41:43,741 Tu ne dis plus bonjour ? 276 00:41:59,000 --> 00:42:02,322 Je reviendrai plus tard ; Quand tu es plus présentable, 277 00:42:02,667 --> 00:42:04,203 plus habillé. 278 00:42:25,417 --> 00:42:26,532 Pour toi, gamin. 279 00:42:33,833 --> 00:42:35,369 Qui est l'Argentin ? 280 00:42:37,667 --> 00:42:40,249 Comment cet imbécile peut-il être Argentin ? 281 00:42:40,708 --> 00:42:42,414 Il est chilien, mec. 282 00:42:43,458 --> 00:42:44,573 Le connaissez-vous ? 283 00:42:46,333 --> 00:42:48,369 Eh bien, tu me disais... 284 00:42:48,667 --> 00:42:51,409 - Comment vas-tu, Négrito ? - Que veux-tu? 285 00:42:51,708 --> 00:42:54,450 Pour l'instant, trois fois quatre ; Douze bières. 286 00:42:54,750 --> 00:42:56,581 - Nous en avons fini avec ça. - D'accord, de la bière. 287 00:42:56,875 --> 00:42:58,615 A votre service. 288 00:43:08,125 --> 00:43:11,242 - Douze bières. - Excusez-moi, mais nous avons soif. 289 00:43:22,792 --> 00:43:25,408 Je vais aux toilettes, je reviens tout de suite. 290 00:44:28,833 --> 00:44:30,698 Allons-y, allons-y. 291 00:45:37,167 --> 00:45:38,407 D'accord, salauds ! 292 00:45:38,792 --> 00:45:41,579 - Levez-vous, connards ! - Descends, enfoiré ! 293 00:45:41,875 --> 00:45:44,412 Allez! Bougez, bougez ! Lève-toi, salaud ! 294 00:45:47,458 --> 00:45:48,789 Vérifiez cette merde. 295 00:45:50,917 --> 00:45:54,580 - Il n'y a rien là-dedans. - Qu'est-ce que tu as dit, connard ? 296 00:45:55,500 --> 00:45:57,741 J'ai dit qu'il n'y avait rien là-dedans. 297 00:45:59,042 --> 00:46:00,623 Que caches-tu ? 298 00:46:03,708 --> 00:46:05,198 Réponds, connard ! 299 00:46:06,292 --> 00:46:09,284 Mauvaise humeur et sentiment de dureté, enfoiré ? 300 00:46:09,583 --> 00:46:11,699 Qu'est-ce que tu caches, connard ? 301 00:46:12,958 --> 00:46:13,958 Munoz. 302 00:46:24,375 --> 00:46:25,785 Rien, sergent. 303 00:46:26,583 --> 00:46:29,655 Ce pédé cache quelque chose. 304 00:46:29,958 --> 00:46:31,368 Nous devrons vérifier. 305 00:46:33,542 --> 00:46:34,748 À quatre pattes. 306 00:46:35,958 --> 00:46:37,619 Il te parle, pédé ! 307 00:46:37,917 --> 00:46:40,704 Fais-le ou nous allons battre c'est foutu de toi ! 308 00:46:43,167 --> 00:46:45,453 Voyons, voyons, voyons... 309 00:46:50,708 --> 00:46:52,664 Tu as un joli cul, connard. 310 00:46:55,292 --> 00:46:59,080 Veux-tu manger quelque chose long et dur, pédé ? 311 00:47:01,250 --> 00:47:02,660 Qui a de la vaseline ? 312 00:47:04,042 --> 00:47:08,115 - Les durs adorent ça comme ça. - La vaseline, c'est pour les chattes, non ? 313 00:47:08,417 --> 00:47:11,124 Un peu de vaseline. Pourquoi être si cruel ? 314 00:47:50,167 --> 00:47:51,998 C'est la taille que nous avons. 315 00:47:52,292 --> 00:47:55,034 C'est mieux de les baiser que de les tabasser. 316 00:47:56,458 --> 00:47:57,868 Ça va le faire, putain. 317 00:47:59,333 --> 00:48:00,823 Je me suis ennuyé, connards ! 318 00:48:01,875 --> 00:48:05,914 Ce détenu n'est jamais tombé en panne. C'est un dur à cuire. 319 00:49:38,958 --> 00:49:41,324 Laisse-moi tranquille, enfoiré ! 320 00:50:03,875 --> 00:50:07,493 Tu sais, ça pourrait être avec ou sans bâton. 321 00:50:07,792 --> 00:50:10,750 J'ai apporté celui avec un bâton. Cela fait cinq escudos. 322 00:50:11,042 --> 00:50:12,998 - Et les cigarettes ? - Un escudo. 323 00:50:15,250 --> 00:50:18,367 - Vous avez perdu quelque chose ? - Chacun de ces éléments vaut un escudo. 324 00:50:19,167 --> 00:50:21,829 Ce sont des cigarettes argentines. Les bons, d'ailleurs. 325 00:50:22,625 --> 00:50:24,616 Ce sont des mouchoirs de tango. 326 00:50:25,000 --> 00:50:26,536 Pour les gars courageux. 327 00:50:27,917 --> 00:50:30,829 - Combien pour la veste noire ? - Vous ne pouvez pas vous le permettre. 328 00:50:31,125 --> 00:50:33,537 Prends un nougat, et tu me dois deux escudos. 329 00:50:34,125 --> 00:50:35,740 J'ai dit deux escudos. 330 00:50:42,958 --> 00:50:44,949 - Combien? - Il a déjà un propriétaire. 331 00:50:45,292 --> 00:50:48,159 - Est-ce que ça peut être négocié ? - C'est possible. 332 00:50:50,542 --> 00:50:51,702 Sortez d'ici. 333 00:50:55,792 --> 00:50:56,998 Ricardo, 334 00:50:57,667 --> 00:50:59,453 - pour toi. - Je n'ai pas d'argent. 335 00:50:59,750 --> 00:51:01,706 Emmène-moi déjeuner, ça fera l'affaire. 336 00:51:17,917 --> 00:51:20,954 Pour fêter ça, prenez-en un. 337 00:51:22,583 --> 00:51:23,914 Ils sont argentins. 338 00:51:27,000 --> 00:51:28,740 - Goujon... - Je mange. 339 00:51:33,750 --> 00:51:35,240 Quel beau chat. 340 00:51:36,250 --> 00:51:37,956 À qui est-ce ? Quel est son nom ? 341 00:51:38,250 --> 00:51:39,865 C'est le mien et il s'appelle Platon. 342 00:51:40,250 --> 00:51:43,242 Platon. Comme le philosophe. 343 00:51:44,458 --> 00:51:46,414 Non, idiot, parce qu'il est platine. 344 00:51:50,708 --> 00:51:52,073 C'est un prénom très mignon. 345 00:51:52,875 --> 00:51:54,490 Et un chat très mignon. 346 00:51:56,250 --> 00:51:57,990 Qu'est-il arrivé à la guitare ? 347 00:51:58,958 --> 00:52:00,448 Police. 348 00:52:00,750 --> 00:52:02,536 Et tu n'en as pas eu d'autre ? 349 00:52:02,833 --> 00:52:03,833 Mois prochain. 350 00:52:05,417 --> 00:52:08,329 - Tu n'en veux pas un maintenant ? - Qu'est-ce que tu veux, connard ? 351 00:52:09,250 --> 00:52:10,250 La cellule. 352 00:52:11,375 --> 00:52:14,208 C'est plus gros que le mien. J'ai besoin de plus d'espace. 353 00:52:15,042 --> 00:52:16,907 Je me débrouille bien avec les affaires. 354 00:52:19,125 --> 00:52:21,241 J'espère que tu vas te faire foutre le cul. 355 00:52:21,542 --> 00:52:22,827 Avec un manche à balai ? 356 00:52:23,708 --> 00:52:27,075 Sortez d'ici, enfoiré ! Sortez d'ici, enfoiré ! 357 00:52:27,500 --> 00:52:30,207 - Tu es tellement impoli. - Sortez, espèce d'imbécile. 358 00:52:30,500 --> 00:52:31,660 À bientôt, Platon. 359 00:53:18,458 --> 00:53:19,743 Oh, gitan ! 360 00:53:21,083 --> 00:53:22,083 Comme toi. 361 00:53:24,167 --> 00:53:26,249 Tu devrais te couper les cheveux comme Sandro. 362 00:53:28,917 --> 00:53:30,077 D'accord, mon pote. 363 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 Pour toi. 364 00:53:38,500 --> 00:53:40,991 Avez-vous déjà roulé une moto avant ? 365 00:53:42,042 --> 00:53:43,248 Bien sûr. 366 00:53:44,292 --> 00:53:45,782 Ça fait du bien. 367 00:53:46,417 --> 00:53:47,702 Le vent sur ton visage. 368 00:53:49,250 --> 00:53:52,492 L'odeur du carburant, de l'herbe et de la fumée. Ça fait du bien. 369 00:53:52,792 --> 00:53:54,498 - Tu avais peur. - Nan... 370 00:53:54,792 --> 00:53:56,828 - C'est ce que ton corps a dit. - Tu es fou. 371 00:53:57,125 --> 00:54:00,162 - Pourquoi m'as-tu serré si fort ? - Je ne voulais pas tomber. 372 00:54:00,542 --> 00:54:02,078 - Alors tu avais peur. - Non. 373 00:54:03,208 --> 00:54:04,914 Je serais mort heureux. 374 00:54:07,125 --> 00:54:09,491 Pourquoi tu me chatoulais le ventre ? 375 00:54:10,125 --> 00:54:11,456 J'étais juste heureux. 376 00:54:18,375 --> 00:54:19,535 - Rien. - Dis-le simplement. 377 00:54:21,458 --> 00:54:22,994 Tu es un adulte, dis-moi. 378 00:54:25,500 --> 00:54:27,786 J'aime... ton sourire. 379 00:54:29,292 --> 00:54:30,532 J'aime vraiment ça. 380 00:54:31,792 --> 00:54:33,498 - Puis-je te confier un secret ? - D'accord. 381 00:54:33,792 --> 00:54:35,703 - J'ai volé ce sourire. - Comment? 382 00:54:36,000 --> 00:54:38,833 Pour de vrai. Quand j'avais environ 9 ans, 383 00:54:39,125 --> 00:54:41,616 Je suis allé à une foire, près de l'arrêt de bus 18. 384 00:54:41,917 --> 00:54:44,954 Et un gars est arrivé dans cette superbe tenue. 385 00:54:45,250 --> 00:54:48,492 Un guitariste. Ils lui ont acheté un tabouret, il s'est installé, 386 00:54:48,792 --> 00:54:49,872 et puis il a souri. 387 00:54:50,167 --> 00:54:51,907 Son sourire était si joli... 388 00:54:52,708 --> 00:54:55,996 Il a chanté encore quelques tangos, et quand ils applaudissaient, 389 00:54:56,292 --> 00:54:58,749 il a encore souri et j'en ai pris note. 390 00:54:59,417 --> 00:55:01,078 Je m'en souviens à l'époque. 391 00:55:02,000 --> 00:55:03,206 C'est dans ma tête. 392 00:56:03,833 --> 00:56:05,744 J'en rêve d'un comme ça. 393 00:56:06,042 --> 00:56:07,157 La veste ? 394 00:56:09,375 --> 00:56:10,615 Et la vie. 395 00:56:12,917 --> 00:56:16,330 Vous ne pouvez pas trouver cette merde au Chili. 396 00:56:18,458 --> 00:56:20,949 Stud, pouvons-nous avoir un mot là-bas ? 397 00:56:21,875 --> 00:56:22,875 Allons-y. 398 00:57:05,708 --> 00:57:07,039 Nous avons terminé. 399 00:57:09,000 --> 00:57:10,160 Et le film ? 400 00:57:11,583 --> 00:57:14,495 Comme si tu regardais, connard. Allons-y. 401 00:57:31,750 --> 00:57:34,492 Et l'écho somnolent... 402 00:57:35,458 --> 00:57:38,621 De cette lamentation... 403 00:57:39,500 --> 00:57:42,037 Vous rend présent... 404 00:57:42,333 --> 00:57:46,030 Et dans mes rêves... 405 00:57:47,833 --> 00:57:50,199 Peut-être que tu pleureras... 406 00:57:50,500 --> 00:57:53,492 Quand tu te souviens de moi... 407 00:57:55,500 --> 00:57:58,242 Et serrer frénétiquement... 408 00:57:58,542 --> 00:58:01,739 Mon portrait sur ta poitrine... 409 00:58:03,708 --> 00:58:06,120 Et jusqu'à vos oreilles dériveront... 410 00:58:07,458 --> 00:58:10,416 Cette mélodie sauvage... 411 00:58:11,542 --> 00:58:13,908 Et l'écho du chagrin... 412 00:58:14,208 --> 00:58:17,280 D'être sans toi. 413 00:58:23,750 --> 00:58:25,206 L'anxiété... 414 00:58:26,917 --> 00:58:30,705 De t'avoir dans mes bras... 415 00:58:31,625 --> 00:58:33,991 Réflexion... 416 00:58:34,292 --> 00:58:37,489 Des mots d'amour... 417 00:58:39,750 --> 00:58:41,615 L'anxiété... 418 00:58:43,250 --> 00:58:46,322 D'avoir ton charme... 419 00:58:47,708 --> 00:58:53,374 Et embrasser tes lèvres encore... 420 01:03:00,125 --> 01:03:02,036 J'ai commencé à m'étudier, 421 01:03:02,875 --> 01:03:05,742 le soleil était faible et a pénétré dans la cellule... 422 01:03:06,708 --> 01:03:08,824 J'ai l'air bien. 423 01:03:11,000 --> 01:03:14,072 Comment les autres me voient ? Je n'étais pas moche. 424 01:03:14,375 --> 01:03:16,582 Quelqu'un me trouverait jolie ? 425 01:03:20,875 --> 01:03:23,116 Qu'est-ce qui attirerait davantage l'attention... 426 01:03:23,458 --> 01:03:27,076 Mes yeux, la bouche, les cheveux de juste mon corps... 427 01:03:28,250 --> 01:03:30,366 Ou tout simplement normal. 428 01:03:38,625 --> 01:03:39,785 Et toi? 429 01:03:41,083 --> 01:03:42,698 Pourquoi es-tu si heureux ? 430 01:03:44,833 --> 01:03:46,039 Des trucs pour adultes. 431 01:03:47,833 --> 01:03:49,744 - Tu penses que je suis trop jeune ? - Non. 432 01:03:53,125 --> 01:03:54,706 D'ailleurs, je suis content aussi. 433 01:03:55,083 --> 01:03:58,371 Vraiment? je ne pense pas c'est pour la même raison. 434 01:04:00,500 --> 01:04:02,866 Ce doit être pour la raison inverse. 435 01:04:03,583 --> 01:04:05,915 Je ne sais pas. Ce sera un secret. 436 01:04:08,792 --> 01:04:09,792 Dites-moi. 437 01:04:11,375 --> 01:04:12,706 Les murs peuvent nous écouter. 438 01:04:13,792 --> 01:04:15,202 Chuchote à mon oreille. 439 01:04:30,708 --> 01:04:32,915 Combien de fois tu te douches, Rucio ? 440 01:04:33,833 --> 01:04:35,039 Deux ou trois fois. 441 01:04:35,875 --> 01:04:37,160 Pourquoi si souvent ? 442 01:04:38,375 --> 01:04:42,163 - Parce que tout est sale ici. - Le toit est sale. 443 01:04:43,625 --> 01:04:45,035 Et ça ? 444 01:04:45,833 --> 01:04:48,666 Le prince a une grosse bite. 445 01:04:49,875 --> 01:04:53,163 Votre estime de soi est élevée. Il pense qu'il est le prince. 446 01:04:53,833 --> 01:04:56,620 Il faudrait le voir, non ? Montre-nous. 447 01:05:00,000 --> 01:05:01,365 Vous avez l'air bien. 448 01:05:02,792 --> 01:05:04,657 Nous devrions le voir, parce que... 449 01:05:06,000 --> 01:05:07,911 Celui de Rucio est comme... 450 01:05:08,833 --> 01:05:10,073 Deux poings. 451 01:05:10,958 --> 01:05:12,949 Je devrais les mesurer, non ? 452 01:05:16,000 --> 01:05:17,160 C'est gros. 453 01:05:19,417 --> 01:05:22,409 Tu aimerais la nouvelle veste, n'est-ce pas ? 454 01:05:24,667 --> 01:05:25,782 Rejoignez-nous. 455 01:05:26,083 --> 01:05:28,699 Nous sortons là-bas et tu reçois la veste. 456 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Tu viens ? 457 01:05:32,583 --> 01:05:33,868 Vous étiez excité. 458 01:05:34,792 --> 01:05:36,783 Tu apprécies cette merde, n'est-ce pas ? 459 01:05:40,708 --> 01:05:42,414 Va faire le lit. 460 01:06:21,750 --> 01:06:24,617 Que faisais-tu avec ces clopes sous la douche ? 461 01:06:24,917 --> 01:06:27,158 - Merci, Ricardo. - Espèce d'enfoiré ! 462 01:06:30,250 --> 01:06:31,490 Jouez à de la merde. 463 01:06:45,792 --> 01:06:47,407 Tu joues comme une merde. 464 01:06:47,917 --> 01:06:50,784 je vais demander à Roberto pour vous donner un cours aujourd'hui. 465 01:06:56,167 --> 01:06:59,284 Je ne veux pas te voir avec ces connards, tu comprends ? 466 01:07:01,000 --> 01:07:02,490 J'ai compris. 467 01:07:04,708 --> 01:07:06,744 Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ? 468 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 - Depuis quand ? - Quelques jours. 469 01:07:11,458 --> 01:07:13,744 Parce que ma phrase n'est pas encore réglé. 470 01:07:18,417 --> 01:07:19,657 Veux-tu partir ? 471 01:07:20,500 --> 01:07:22,741 Qui veut être ici, idiot ? 472 01:07:29,333 --> 01:07:31,870 C'est parce que tout ça c'est nouveau pour toi, mec. 473 01:07:33,833 --> 01:07:37,200 Attends juste sept ans et personne ne vient te rendre visite. 474 01:07:41,667 --> 01:07:42,907 Personne ne vient me voir. 475 01:07:44,917 --> 01:07:47,249 C'est parce que tu n'as pas eu de famille. 476 01:07:48,458 --> 01:07:50,369 Pas d'enfants, pas de femme. 477 01:07:54,542 --> 01:07:55,542 Et le vôtre? 478 01:07:58,000 --> 01:07:59,410 Elle doit être quelque part, 479 01:08:00,958 --> 01:08:02,073 vivre sa vie. 480 01:08:03,000 --> 01:08:04,490 Et qui est venu te voir ? 481 01:08:06,792 --> 01:08:07,792 Non. 482 01:08:09,333 --> 01:08:10,789 Ce n'est pas Cristina. 483 01:08:13,750 --> 01:08:15,331 Cristina était belle. 484 01:08:18,083 --> 01:08:20,495 Les seules femmes qui t'attend après la prison 485 01:08:20,792 --> 01:08:23,534 sont gros, laids, sans dents 486 01:08:24,375 --> 01:08:26,115 et trimballer cinq enfants. 487 01:08:27,750 --> 01:08:29,706 Cristina était belle. 488 01:08:30,792 --> 01:08:32,453 Elle a travaillé à El Carrusel, 489 01:08:33,583 --> 01:08:35,949 - dans le jeu du chat. - C'est quoi le jeu du chat ? 490 01:08:38,500 --> 01:08:40,331 Jeu de chat, un jeu... 491 01:08:41,125 --> 01:08:42,911 Avec ces chats, aux yeux ronds 492 01:08:43,208 --> 01:08:45,950 et tu joues avec une balle-chaussette. 493 01:08:48,083 --> 01:08:49,914 J'ai passé des heures à jouer là-bas 494 01:08:50,208 --> 01:08:52,574 et j'ai gaspillé tout mon argent sur ce putain de jeu 495 01:08:52,875 --> 01:08:54,490 juste pour être proche d'elle. 496 01:09:02,792 --> 01:09:05,659 Elle ne m'a jamais pardonné pour ma vie de merde. 497 01:09:10,083 --> 01:09:11,448 Elle est... 498 01:09:13,500 --> 01:09:16,333 Cristina était une personne honnête. 499 01:09:39,375 --> 01:09:40,956 Avez-vous vu Platon ? 500 01:09:42,042 --> 01:09:43,122 Non. 501 01:09:43,708 --> 01:09:45,494 Cela ne s'est pas produit depuis des jours. 502 01:09:47,333 --> 01:09:48,664 Devrait être dans les parages. 503 01:09:50,208 --> 01:09:51,368 C'est un chat. 504 01:10:32,000 --> 01:10:33,035 - Comment? - De celui-ci. 505 01:10:33,417 --> 01:10:34,577 Ici? 506 01:10:35,333 --> 01:10:36,368 C'est ça. 507 01:10:38,458 --> 01:10:40,323 - Ça a l'air bien. - C'est ça. 508 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Et puis? 509 01:10:42,583 --> 01:10:43,663 Bon après-midi! 510 01:10:44,000 --> 01:10:45,706 Pouvons-nous ? 511 01:10:46,167 --> 01:10:48,078 J'ai votre Platon. 512 01:10:48,583 --> 01:10:49,914 Il est resté dans ma cellule. 513 01:10:50,208 --> 01:10:51,914 Tu aurais pu me le dire, connard. 514 01:10:52,208 --> 01:10:54,790 Nous attendions un tango, che pibe! 515 01:10:55,083 --> 01:10:58,200 Tu veux un tango ? Ce sera un tango. Toi aussi tu es chanteur ? 516 01:10:58,500 --> 01:11:03,494 - Tu dois tout apprendre, mon pote. - Y a-t-il des conneries que tu ne connais pas ? 517 01:11:05,250 --> 01:11:07,081 Je n'ai pas appris à garder rancune. 518 01:11:18,667 --> 01:11:20,373 Vous ne le saurez pas... 519 01:11:22,708 --> 01:11:23,868 Qu'est-il arrivé à Platon ? 520 01:11:24,333 --> 01:11:26,619 C'est insaisissable depuis des jours. 521 01:11:27,292 --> 01:11:29,704 C'est la faute du pédé argentin. 522 01:11:30,833 --> 01:11:31,993 N'était-il pas chilien ? 523 01:11:32,833 --> 01:11:35,290 Si je dois le détester, Je le préfère en tant qu'Argentin. 524 01:11:37,583 --> 01:11:39,915 Pour comprendre... 525 01:11:40,750 --> 01:11:44,368 Qu'est-ce que l'amour et devenir fou. 526 01:11:46,500 --> 01:11:48,456 Tes baisers brûlants, 527 01:11:48,750 --> 01:11:51,162 tes lèvres enivrantes 528 01:11:51,500 --> 01:11:54,412 cela torture ma raison. 529 01:11:55,375 --> 01:11:56,785 Je sais... 530 01:11:58,833 --> 01:12:01,165 Que je ne ferai jamais... 531 01:12:02,958 --> 01:12:06,906 Je pourrais laisser cet amour de côté. 532 01:12:10,000 --> 01:12:13,242 Néanmoins, je me tourmente... 533 01:12:13,958 --> 01:12:17,030 Parce que je te porte dans mes veines 534 01:12:17,750 --> 01:12:19,456 et à chaque instant, 535 01:12:19,750 --> 01:12:21,456 fiévreux et amoureux; 536 01:12:21,750 --> 01:12:24,492 Je veux embrasser tes lèvres. 537 01:12:25,583 --> 01:12:29,371 Je t'aime toujours, tu es attaché à moi 538 01:12:29,667 --> 01:12:32,579 comme un poignard dans la chair. 539 01:12:33,208 --> 01:12:37,497 Ardent et passionné, tremblant d'anxiété... 540 01:12:38,708 --> 01:12:40,573 Je veux mourir... 541 01:12:42,167 --> 01:12:44,704 Sur tes lèvres. 542 01:12:46,250 --> 01:12:47,365 C'est ça. 543 01:12:49,250 --> 01:12:51,081 Merci beaucoup les gars ! 544 01:12:51,750 --> 01:12:53,661 Maintenant, chante une chanson chilienne, idiot. 545 01:12:53,958 --> 01:12:56,950 - Tu es chilien ou pas ? - Ils ont demandé un tango, étalon. 546 01:12:57,250 --> 01:13:00,037 Êtes-vous chilien ou pas, enfoiré ? 547 01:13:00,833 --> 01:13:02,573 Ou allez-vous renier votre pays ? 548 01:13:06,417 --> 01:13:09,909 Assez! Le spectacle est fini, connards ! Tout le monde à sa cellule, sortez ! 549 01:13:10,208 --> 01:13:11,573 À vos cellules, à vos cellules ! 550 01:13:12,542 --> 01:13:13,577 Sortir! 551 01:13:13,875 --> 01:13:15,536 Dépêchez-vous, bougez-le ! 552 01:13:18,708 --> 01:13:19,708 Au revoir, couteau. 553 01:13:27,125 --> 01:13:29,161 Pourquoi tu le défends ? 554 01:13:29,875 --> 01:13:31,160 Est-ce que tu l'aimes bien ? 555 01:13:32,667 --> 01:13:33,873 Aller au lit. 556 01:13:34,750 --> 01:13:37,662 - Et avec moi, connard ! - Enfoiré ! 557 01:13:40,458 --> 01:13:43,450 Qui d'autre vais-je coucher avec, stupide ? 558 01:13:54,833 --> 01:13:56,789 Hé, mon pote. Pouvons-nous nous asseoir avec vous ? 559 01:13:57,125 --> 01:13:59,537 Nous revenons tout juste du marché. Et nous voulons de la bière. 560 01:14:01,417 --> 01:14:02,657 - Mon partenaire. - Salut. 561 01:14:03,500 --> 01:14:05,536 Va nous en chercher une douzaine. 562 01:14:06,792 --> 01:14:07,827 Nous achetons. 563 01:14:08,792 --> 01:14:12,455 C'était une bonne journée, nous avons vendu 800 escudos. Nous sommes chargés. 564 01:14:14,208 --> 01:14:16,574 Permettez-moi de me présenter. Certaines personnes m'appellent tropical. 565 01:14:16,875 --> 01:14:18,957 Pas parce que je suis excitée, Je suis juste beau. 566 01:14:19,250 --> 01:14:21,912 Parce que je suis viril et un grand danseur. 567 01:14:22,833 --> 01:14:24,289 - Jaime. - Un plaisir. 568 01:14:25,375 --> 01:14:26,660 Les choses s’échauffent. 569 01:14:32,667 --> 01:14:33,747 Merci. 570 01:14:35,083 --> 01:14:37,540 - Un pour notre ami. - Il en a déjà un. 571 01:15:06,125 --> 01:15:07,865 Fils de pute! 572 01:15:18,458 --> 01:15:20,540 Qu'est-ce que tu m'as fait ? Connard! 573 01:15:21,833 --> 01:15:24,165 - Fils de pute! - Quoi de neuf, hein ? 574 01:15:24,458 --> 01:15:26,619 Non, non ! Pas de couteaux ! Non! 575 01:15:26,917 --> 01:15:28,578 Pas de couteaux ! 576 01:15:31,667 --> 01:15:33,623 Entrez, salauds ! Montez! 577 01:15:36,250 --> 01:15:37,456 S'il vous plaît, arrêtez-les ! 578 01:15:37,750 --> 01:15:40,662 Non, nous n'entrons pas à l'intérieur. Ils pourraient nous tuer. 579 01:15:41,417 --> 01:15:42,827 Que vas-tu faire ? 580 01:15:43,167 --> 01:15:44,998 Ici, si tu meurs, tu meurs. 581 01:15:48,083 --> 01:15:49,823 Connard! 582 01:15:55,333 --> 01:15:57,619 Je vais te tuer, putain ! 583 01:16:12,417 --> 01:16:13,497 Tuez-le ! 584 01:16:16,792 --> 01:16:19,374 Non! Laissez-moi passer ! Non! 585 01:16:20,375 --> 01:16:22,991 Non! Non! Non! 586 01:16:26,333 --> 01:16:29,905 - Allez, allez. Facile. - Prudent. 587 01:17:07,708 --> 01:17:11,451 Pourquoi tu t'en soucies autant ? Je le jette à la poubelle. 588 01:17:14,083 --> 01:17:15,789 Faites tout ce que vous avez à faire. 589 01:17:17,542 --> 01:17:19,407 Laisse-moi faire ce que j'ai à faire. 590 01:18:17,750 --> 01:18:18,750 Fumée. 591 01:18:20,583 --> 01:18:22,665 - Je n'en veux pas. - Tu te sentiras mieux. 592 01:18:47,167 --> 01:18:48,373 Tu veux manger ? 593 01:18:50,750 --> 01:18:51,785 Je n'ai pas faim. 594 01:18:58,458 --> 01:18:59,664 Moi non plus. 595 01:19:11,458 --> 01:19:13,369 Tu vas dormir dans mon lit. 596 01:19:16,333 --> 01:19:17,448 Et toi? 597 01:19:20,042 --> 01:19:21,407 Je dormirai par terre. 598 01:19:24,750 --> 01:19:25,990 Couche avec moi alors. 599 01:20:12,625 --> 01:20:13,625 Hé! 600 01:20:14,500 --> 01:20:16,411 Ricardo t'attend à l'hôpital. 601 01:20:17,083 --> 01:20:18,323 Déplacez-le. 602 01:20:45,333 --> 01:20:46,368 Salut. 603 01:20:48,167 --> 01:20:49,998 Salut, Prince. 604 01:20:53,292 --> 01:20:55,783 - Pourquoi tu souris ? - Rien. Connerie. 605 01:20:57,417 --> 01:20:59,373 Dis-moi, tu es sur le point de mourir ? 606 01:20:59,667 --> 01:21:02,704 Non, idiot. Je serai bientôt de retour. 607 01:21:15,958 --> 01:21:16,958 La veste ! 608 01:21:19,792 --> 01:21:22,204 - C'est pour moi ? - Pas de connard, pour moi. 609 01:21:22,875 --> 01:21:23,990 Mettez-le. 610 01:21:42,708 --> 01:21:43,788 Maintenant... 611 01:21:45,083 --> 01:21:47,369 Maintenant tu ressembles à un prince. 612 01:22:13,458 --> 01:22:14,789 Ça va mieux bientôt, d'accord ? 613 01:22:15,917 --> 01:22:17,032 Bien sûr. 614 01:22:17,917 --> 01:22:19,407 J'ai un cadeau pour toi aussi. 615 01:22:19,708 --> 01:22:20,914 Bon. 616 01:22:21,417 --> 01:22:23,999 - Je l'apporterai lors de la prochaine visite. - Bien. 617 01:22:24,667 --> 01:22:26,498 Prenez soin de vous et accrochez-vous. 618 01:22:53,583 --> 01:22:55,949 - Il sera de retour dans quelques jours. - Bien. 619 01:22:57,958 --> 01:23:00,324 - Je veux lui offrir un cadeau. - Quel cadeau ? 620 01:23:00,667 --> 01:23:02,328 Un chat, un jouet moelleux. 621 01:23:02,750 --> 01:23:04,490 Comme dans les carrousels. 622 01:23:04,792 --> 01:23:06,077 Comme Platon. 623 01:23:22,833 --> 01:23:23,993 Quoi de neuf, Jaime ! 624 01:23:26,167 --> 01:23:28,624 Je voulais juste savoir, qui est ton ami ? 625 01:23:29,417 --> 01:23:31,499 Tropical, à votre service. 626 01:23:31,792 --> 01:23:33,202 Ravi de vous rencontrer, tropical. 627 01:23:33,583 --> 01:23:35,539 Omar ! Encore une douzaine de bières. 628 01:23:36,208 --> 01:23:38,870 Hé, mon pote. Ravi de vous rencontrer. 629 01:23:39,208 --> 01:23:41,073 Ravi de vous rencontrer aussi, monsieur. 630 01:23:42,333 --> 01:23:43,413 Et toi... 631 01:23:43,917 --> 01:23:45,157 Que fais-tu ? 632 01:23:46,750 --> 01:23:47,750 Dans la vie ? 633 01:23:49,208 --> 01:23:50,368 Je vis juste. 634 01:23:53,750 --> 01:23:55,115 C'est comme ça ! 635 01:23:56,375 --> 01:24:00,288 - Tu as l'air bien, gitane. - Pourquoi, tropical ? 636 01:24:02,958 --> 01:24:05,870 Juste parce que j'aime les jambes, 637 01:24:06,417 --> 01:24:09,079 Je... je t'emmènerais danser. 638 01:24:09,917 --> 01:24:11,623 Alors, quel est le problème ? 639 01:24:13,625 --> 01:24:14,956 Viens avec ton roi. 640 01:24:47,583 --> 01:24:48,868 Chéri... 641 01:24:50,833 --> 01:24:53,370 Si tu veux ma vie, 642 01:24:55,083 --> 01:24:57,074 dis-le doucement. 643 01:24:57,417 --> 01:25:00,614 Je vais te le donner. 644 01:25:03,000 --> 01:25:05,742 Donne-moi juste un peu, 645 01:25:07,000 --> 01:25:09,912 rien de plus qu'un peu, 646 01:25:11,167 --> 01:25:13,408 de cet amour que tu caches, 647 01:25:13,833 --> 01:25:16,905 et tu seras mon bien-être... 648 01:25:46,625 --> 01:25:47,660 Bonjour ! 649 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Bonjour. 650 01:26:01,833 --> 01:26:03,824 Je suis là pour vous informer... 651 01:26:04,792 --> 01:26:06,407 Le détenu Ricardo Garcia... 652 01:26:07,667 --> 01:26:10,739 Décédé aujourd'hui à l'hôpital. 653 01:26:11,042 --> 01:26:12,282 Mes condoléances. 654 01:26:17,417 --> 01:26:19,783 Nous sommes là pour ses affaires. 655 01:26:20,708 --> 01:26:23,450 - Tu les prends maintenant ? - Maintenant. 656 01:26:24,500 --> 01:26:25,740 Les funérailles ont lieu demain. 657 01:26:27,625 --> 01:26:30,332 - Je vais les emballer maintenant. - Je vais le faire. 658 01:27:03,417 --> 01:27:04,748 Ricardo.... 659 01:27:12,750 --> 01:27:14,115 Ricardo.... 660 01:27:38,583 --> 01:27:40,369 Mes plus sincères condoléances. 661 01:27:42,750 --> 01:27:44,706 Ricardo était mon meilleur ami. 662 01:28:23,208 --> 01:28:25,244 - Puis-je? - Entrez. 663 01:28:44,083 --> 01:28:45,368 Je suis désolé. 664 01:29:41,792 --> 01:29:44,329 Je vais te surprendre en train de dormir, enfoiré ! 665 01:29:57,542 --> 01:30:00,158 Vous n'avez pas obtenu la permission pour les funérailles. 666 01:30:00,750 --> 01:30:01,750 González! 667 01:30:09,667 --> 01:30:10,702 Qui est-ce ? 668 01:30:12,250 --> 01:30:13,786 C'est le nouveau gars. 669 01:30:14,208 --> 01:30:15,414 Il reste ici. 670 01:30:25,667 --> 01:30:27,203 Je veux la vérité, gamin. 671 01:30:29,625 --> 01:30:30,990 Quel est ton nom? 672 01:30:32,625 --> 01:30:34,161 - Mauro. - Votre pseudo ? 673 01:30:36,250 --> 01:30:38,366 - Je n'en ai pas. - Il le faut. 674 01:30:41,625 --> 01:30:43,411 Vous y dormirez. 675 01:30:45,917 --> 01:30:49,114 Et soyez respectueux, parce que nous sommes en deuil ici. 676 01:30:49,833 --> 01:30:51,414 Pouvez-vous faire preuve de respect ? 677 01:30:53,000 --> 01:30:54,080 Super. 678 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 Qu'est ce que c'est? 679 01:31:00,042 --> 01:31:01,122 C'est ma radio. 680 01:31:17,208 --> 01:31:19,620 Tu devras y retourner dans ton portable un jour. 681 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 Je sais que. 682 01:31:23,542 --> 01:31:24,577 Demain. 683 01:31:25,792 --> 01:31:27,453 Puis-je rester avec toi aujourd'hui ? 684 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 Oui. 685 01:31:41,000 --> 01:31:43,742 Emmenez-le aux douches. Tu es sale. 686 01:31:50,583 --> 01:31:51,663 Allons-y. 687 01:32:00,083 --> 01:32:01,914 Je vous demande à tous... 688 01:32:02,208 --> 01:32:05,075 Pour aller chez vous... 689 01:32:05,375 --> 01:32:07,661 Avec la joie saine 690 01:32:07,958 --> 01:32:10,870 de remporter une victoire nette. 691 01:32:11,792 --> 01:32:13,328 Et ce soir, 692 01:32:13,833 --> 01:32:16,666 quand vous caressez vos enfants, 693 01:32:17,000 --> 01:32:19,707 quand tu cherches le repos, 694 01:32:20,000 --> 01:32:21,240 réfléchis à... 695 01:32:22,125 --> 01:32:25,367 L'avenir difficile nous avons devant nous. 696 01:32:25,667 --> 01:32:28,158 Il faut mettre... 697 01:32:28,458 --> 01:32:31,370 Plus de passion et plus d'amour 698 01:32:31,958 --> 01:32:37,407 pour faire de notre Chili de plus en plus grand 699 01:32:37,708 --> 01:32:40,871 et faire la vie dans notre patrie toujours plus juste. 699 01:32:41,305 --> 01:33:41,366 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn